Jan
09
2010

CCTV-F améliore son audimat

Et oui… Il semblerait que la chaîne francophone CCTV-F améliore sans cesse son audimat, car après ma précédente vidéo intitulée Les doigts ou la queue, relayée par Aujourd’hui la Chine, Marianne 2 et Libération, mais aussi par l’excellent blog d’Olivier (qui m’a gentiment interviewé), Marketing Chine, c’est aujourd’hui le reportage Leon Van Bon au Lac Qinghai qui commence à faire du bruit sur la Toile, notamment par le biais des blogs Marketing Chine, Cédric en Chine, mais également grâce au site Internet du quotidien parisien Métro. CCTV-F vous remercie!

Il paraît que, depuis peu, la chaîne a créé un nouveau poste: censeur francophone. Il n’y a donc plus seulement un censeur chinois pour contrôler le politiquement correct des formulations, mais également un censeur francophone pour prévenir jeux de mots et allusions déplacées. Délateur… Quel beau métier… Et ça paie! La preuve: je me suis aperçu le soir de la Saint-Sylvestre que la soirée de CCTV était co-présentée par la talentueuse collabo qui m’a vendu lors de la diffusion du texte de billard.

“Je retourne ma veste… toujours… du bon côté…”

Post to Twitter . Post to Delicious . Post to Digg . Post to Facebook . Post to Reddit . Post to StumbleUpon .

11 Comments »

  • Woods says:

    Bien sur que la délation paye, c’est un peu le principe. :)
    Mais tu es mieux à vélo sur les route de Chine, non ?
    En espérant qu’il fasse vite plus chaud pour vous !
    – Woods

  • Olivier says:

    Je regardais la CCTV depuis la France pour les cours de chinois… j’avais jamais vu tes traductions, j’ai toujours pensé que c’est un peu une chaine de merde, et je ne comprends pas toujours les présentatrices chinoises.

    Tu as fait avancé les choses, un censeur à la CCTV.. Bravo alexis je te félicite! haha
    Si j’arrive à accéder à ta vidéo je le balance sur mon blog.
    J’ai également écrit à la CCTV pour leur demander de mettre un peu de fun dans leur émission…

    Je vais même faire un pétition sur mon blog…pour demander ton retour.

  • [...] Un autre exemple, celui là, qui restera limite historique… Alexis, le gars qui a pété les plombs et qui a fait marrer toute la blogosphère avec ses traductions. D’ailleurs il l’a avoué dans son interview. (Je dis historique car il y a maintenant un censeur francophone à la CCTV francophone, voir CCTV). [...]

  • [...] La CCTV F, la chaîne chinoise en français a amélioré son audimat ces temps ci. (source: un ancien employé) [...]

  • Mais avec plaisir :)
    Plus on est de fous, moins y’a de riz !
    (n’empêche que tu participe à la censure avec tes vidéos, c’est ta faute !)

  • Alexis says:

    Oui, c’est ma faute! Mea culpa!
    Mais faut voir les choses du bon côté! Y’a deux groupes d’experts à CCTV-F. Il faut donc un censeur par groupe. J’ai donc créé 2 postes. En plus, en me faisant virer, j’ai libéré ma place. Ça fait 3 postes en tout! En ces temps de crise, c’est une contribution non-négligeable, quand-même! Non…?

  • Axel says:

    T’ avoir dénoncé pour obtenir une promotion, quelle classe ! ( je suis ironique bien sur ) mais pour tout les adeptes de farces,attrapes et canulars tu es un véritable héros des temps modernes, il n’y a aucun regrets à avoir !!lol

  • Olivier says:

    En même temps cela ne m’étonne même pas. On vit dans un monde de requins…
    Pour se faire bien voir du chef… enfin.

    Et bizarrement, les employés chinois ils ne pratiquent pas ce genre de méthode sauf avec leurs ennemis dans la boite.

    c’était pareil à la CCTV ?

  • +41 says:

    Pour toi LHY :

    http://fr.cctv.com/program/journaldelaculture/20091125/103960.shtml

    Le poste de délateur laowai a été supprimé depuis quelques temps.

    Keep on pedaling biotch ! ^_^

  • Pauline Lucas says:

    Salut!

    Je suis tombée sur votre blog et j’aimerais bien faire un stage à la CCTV-F, en production. Est-ce que vous auriez des contacts (francophones) ou bien des conseils?

    Merci,

    Pauline Lucas
    Master 2 Coopération internationale et développement et Gestion des risques dans les pays du Sud. Sciences po Bordeaux

  • Salut, je viens d’y arriver grâce a Google, je vais surement le visiter plus souvent

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL


Leave a Reply

Powered by WordPress | Theme: Aeros 2.0 by TheBuckmaker.com

Twitter links powered by Tweet This v1.8.1, a WordPress plugin for Twitter.