Portrait of an LBX

Jour 92 (22/12/09)

Songyang(松阳)

Province du Zhejiang(浙江省)

N’ayant pas eu la présence d’esprit d’allumer le chauffage de la clim’, nous avons dormi dans un froid presque similaire à la nuit dernière. J’ai personnellement eu super froid, Evan moins, mais cela ne l’empêche pas de se réveiller avec un mal de gorge. Nous sommes tous les deux crevés. Nous reportons donc notre départ à demain. Cela tombe bien, car Andy, qui doit nous rejoindre à Quzhou (衢州), ne se sent lui non plus pas très bien. Les retrouvailles se feront demain.

Nous faisons donc la grasse matinée et nous contentons de fruits pour le petit dèj. Après un léger déjeuner dans un boui-boui, nous retournons dans le café ou nous passons toute la journée. Je ne sors qu’une fois pour bouffer des nouilles et acheter des fruits. Evan reste accroché à son ordi pour effectuer un travail de traduction. Nous rentrons à l’hôtel à 23h et nous couchons une heure plus tard, avec cette fois-ci le chauffage de la clim’ allumé (qui ne marche pas super bien).

Jour 93 (23/12/09)

Songyang(松阳)-Quzhou(衢州)

Province du Zhejiang(浙江省)

-env. 120km-

Nous avons aujourd’hui une bonne centaine de kilomètres à faire, mais ce n’est qu’à 10h30 que nous quittons notre hôtel, pour prendre un excellent petit dèj de baozi et de maqiu (麻球, boulettes frites fourrées au sésame). Afin d’arriver au plus vite à Quzhou (衢州), où Andy nous rejoindra ce soir, nous empruntons la départementale. Le paysage n’a rien d’extraordinaire. Les environs sont moches, polluées, et les deux ou trois montagnes que nous traversons n’ajoutent pas grand chose. De plus, ce n’est pas la petite pluie fine, mais heureusement passagère, qui nous blinde le moral. L’avancée est pénible. Nous roulons plus de 5 heures avant de nous arrêter pour prendre des fengan sautées!!!

Eglise d'un petit bourg

Un lbx collecte du bois

Une lbx transportant une palanche à la sortie du bourg

Nous repartons vers 16h30. Il nous reste 36km à parcourir et la nuit commence déjà à tomber. Nos efforts sont dument récompensés, car nous avons la chance, à l’entrée de la ville, de tomber sur un magasin Giant, où nous faisons la connaissance d’un excellent réparateur. Très rapidement, il rend à nouveau opérationnel le dérailleur d’Evan et remet comme il faut nos deux chaînes qu’Evan avait mal installées. Pas étonnant que nos vélos faisaient un bruit bizarre et que nous avancions péniblement… Il me vend en plus une chaîne de rechange ainsi qu’une très bonne lumière-avant (à 180 yuan seulement) qu’il arrive, grâce à un ingénieux bricolage, à installer sur mon porte-bagages. Nous sommes extrêmement satisfaits d’avoir à nouveau des vélos à 100%, mais lorsque nous repartons, le gars nous dit que de la pluie est annoncée pour les deux prochains jours! On verra bien…

Après avoir trouvé la gare où doit arriver le car d’Andy, Evan et moi allons à la recherche d’un endroit où crécher. Les petits lüguan (旅馆, motels de très bas standing) merdiques à 30 ou 40 yuan la chambre de manquent pas, mais aucun ne nous accepte. À au moins trois reprises, ils nous laissent voir les piaules, puis au moment de l’enregistrement, en voyant nos passeports, nous disent que ce n’est pas possible, et qu’il faut aller dans un grand hôtel (à minimum 60 ou 80 yuan par personne). Dans un des lüguan, la lbx nous montre même plusieurs chambres, nous essayons ensemble de marchander le prix de la nuitée, elle complimente notre niveau de chinois, nous lui disons qu’Evan est américain et que je suis français, … Puis elle nous demande, comme beaucoup de lbx très très cons en Chine, nos shenfenzheng (身份证, cartes d’identité)… Mais en voyant nos passeports, elle nous dit:

• “不行，不行！那个我看不懂！没办法登记！“ (« Non, non! Ça, je ne comprends pas! Impossible de vous enregistrer! »)

Puis en sortant de son tiroir des cartes d’identité chinoises, nous dit:

• “这个我看得懂，可以登记。你们那个我看不懂！不会登记！” (« Ça je comprends, c’est enregistrable. Mais ce que vous avez, je ne peux pas comprendre! Je ne sais pas comment faire l’enregistrement! »)

• (Evan:) “没事！你让我用你的电脑！我知道怎么做！我经常做！外宾是可以登记的！“ (« C’est pas grave! Laisse-moi utiliser ton ordinateur! Je sais comment faire! Je le fais souvent! C’est possible d’enregistrer les clients étrangers! »)

• “不行！不行！对不起！我看不懂！没办法！” (« Non! Non! Désolée! Je ne comprends pas! Y’a pas moyen! »)

• (Moi:) “你为什么要等到现在才说？你知道我们是外国人！我们怎么会有你们中国的身份证？” (« Pourquoi est-ce que t’as attendu jusqu’à maintenant avant de nous le dire? Tu sais qu’on est étrangers! Comment est-ce qu’on pourrait avoir des cartes d’identité chinoises? »)

Quelle connasse! On reste 10 bonnes minutes devant son comptoir, elle nous montre les chambres, mais ne nous dit que maintenant que les étrangers ne peuvent pas rester… J’en conclu que si nous lui avions montrer de fausses cartes d’identité chinoises, elle nous aurait enregistrés sans se poser la moindre question. Étranger d’accord, mais avec une carte d’identité chinoise, s’il-vous-plaît!

Andy appelle Evan quelques minutes plus tard pour dire qu’il est arrivé à la gare routière. Nous allons donc le chercher, avant de l’emmener dans un petit boui-boui pour qu’il se repose: il a faim, mal à la tête et est crevé. Evan et moi décidons d’aller au commissariat pour nous plaindre de cette difficulté à trouver un endroit bon marché où dormir, mais nous tombons miraculeusement à mi-chemin sur un petit lüguan où le proprio ne semble pas très regardant. L’établissement, genre maison de passe de favela, est super crade. Un kosovar s’y survivrait probablement pas plus d’une semaine. Mais il est déjà tard, il pleut, et pour 2 jours et 40 yuan/jour, nous n’allons pas faire la fine bouche. Nous retournons ensuite chercher Andy, bouffons ensemble un plat de fengan et rentrons nous reposer. Notre coéquipier, que nous redécouvrons avec une vraie barbe de père Noël, n’a pas oublié, en cette fin d’année, de ramener de Shanghaï une lampe-avant et un nouvel appareil photo pour Evan, ainsi qu’un petit étui pour le mien. A nouveau au complet et mieux équipéeque jamais, l’équipe est prête pour les 9 mois de périple.

. . . . . .